Sao Hỏa,
cái tên mọi người vẫn gọi và nghĩ rằng mình biết rõ về nó.
Hành tinh Đỏ
Không không khí, không sự sống...
Nhưng bạn không biết rõ Sao Hỏa, tên chính xác là Barsoom.
Và hành tinh này có không khí có sự sống.
Nhưng nó đang chết dần.
Chính thành phố Zodanga là nguyên nhân,
Zodanga, thành phố của những kẻ đi săn.
Chúng đi khắp nơi và tàn phá,
lấy hết năng lượng và sự sống của hành tinh Barsoom.
Chỉ có các thành phố lớn của những người Helium dám đứng lên,...
Đối đầu cân sức với bọn Zodanga bằng những tàu chiến.
Trong hàn ngàn năm qua...
Cho đến một ngày những người cai trị của Zodanga,
bị kẹt trong 1 trận bão cát.
Và cục diện đã thay đổi...
(EXPLOSION)
Chúng ta bị bắn,cháy rồi.
Kéo ngay đi.
(SCREAMS)
Full loft!
Năng lượng đang tăng lên.
- Xạ thủ về vị trí. - Tôi nghĩ Ông nóng vội...
Không có thời gian đâu.
Xạ thủ chuẩn bị ngay!
Ở đó.
- Có địch. - Có địch!
(BATTLE CRY)
Helium...
(SCREAMING)
Bắt đầu hành đông ngu ngốc rồi đấy quý ông, SabThan.
Đứng dậy nào.
Người...?Các người à ai?
Chúng ta phục vụ cho các Nữ thần.
Người đã chọn ngươi làm chủ nhân của vũ khí này.
Điều khiển được vũ khí này ngươi sẽ thống trị toàn bộ hành tinh Barsoom.
Không ai có thể thách thức...
Và Không ai dám thể chống đối lại ngươi.
THÀNH PHỐ NEW YORK, Năm 1881
JOHN CARTER - NGƯỜI HÙNG SAO HỎA Sub edited by --- LionDK.com ---
Mười câu tối thiểu...
...cho 50 cent, trừ khi anh muốn giao hàng đặc biệt.
Vậy là giao hàng đặc biệt thưa ông.
Tên của người gửi, thưa ngài!
Carter.
John Carter.
Gửi Ned. Đến gặp chú lần cuối nào. John Carter. Tàu đã đến nơi.
- Ông Burroughs? - Phải. - Tôi là Thompson,quản gia của ngài Carter.
Thưa ngài, Tôi sợ rằng sẽ mang lại cho ngài tin buồn.
Anh Burroughs. Tôi là Noah Dalton,luật sư của chú anh.
Xin nhận đồng cảm sâu sắc của tôi.
Cái chết của ngài làm cho mọi người thật bất ngờ,...
vì ngài là một tuýp người khỏe mạnh và đầy sinh lực.
Ngài ấy ngã gục trong khi đang nghiên cứu,
5 phút sau khi tôi gọi bác sĩ,
khi tôi trở lại, ông đã đi rồi.
Ngài ấy luôn không ngừng đào xới.
Khắp nơi trên thế giới,
ngay khi ngài bắt đầu đào xới, từ đảo Java...
Hoặc đảo Orkney đến những hòn đảo khác.
Ngài ấy nói rằng đó là một công trình nghiên cứu,
và tôi nghĩ là, ngài đang tìm kiếm một cái gì đó.
Mong là bây giời ngài tìm thấy nó trên thiên đàn.
Ngài như là một kỵ binh, Cho đến phút cuối đời...
- Tôi luôn nói với mình rằng chú ấy không thật sự trở về sau chiến tranh.
- Chỉ có thân thể của ông ấy là trở về thôi.
- Chú ấy luôn kể cho tôi nghe những câu chuyện tuyệt vời nhất.
Tôi muốn,bày tỏ sự kính trọng với chú ấy.
DALTON: Chúng ta không thấy được ổ khóa.
Điều này nghĩa là chỉ có thể mở cửa từ bên trong.
Ngài ấy nhất quyết,
không ướp xác, không quan tài hay tang lễ.
- Để được giàu có như ngài ấy thì cậu không thể hi vọng...
Là ngài ấy giống như người thường.
Thôi nào ta vào trong nào.
Đây là di chúc của ông...
"bất động sản của tôi sẽ được ủy thác cho tổ chức tin cậy trong 25 năm...
"Và mọi lợi nhuận sẽ thuộc về cháu trai của tôi,
"Edgar Rice Burroughs,
"Sau khi kết thúc ủy thác tài sản sẽ được trao lại cho cháu tôi.
Đó là nội dung di chúc.
Dĩ... .. Dĩ nhiên tôi..., ... luôn luôn... Yêu mến chú ấy, nhưng đã lâu tôi chưa...
Tại sao là tôi?
Ngài ấy chưa bao giờ giải thích vì sao và tôi cũng chưa bao giờ hỏi ngài.
Nó là nhật ký của ngài
Nó sẽ cho cậu hiểu rõ...
.... và chỉ có anh được đọc nó.
Có thể cậu sẽ tìm được lời giải thích trong này.
Và tôi kết thúc tại đây.
Một lần nữa, Gửi lời chia buồn của tôi cùng anh.
Chú gửi Edgar thân yêu,
Cậu vẫn nhớ ngày cháu hay ngồi trong lòng chú
và nghe chú kể chuyện,
Và cách mà cháu luôn tin vào những câu chuyện đó.
Giờ cháu đã trưởng thành.
Không gian và thời gian đã ngăn cách chúng ta.
Nhưng chú cố vượt qua khoảng cách đó
để mong cháu lại lần nữa.
Tin vào câu chuyện của cậu.
Câu chuyện này bắt đầu vào 13 năm trước.
Trong lãnh thổ Arizona.
Giữa dãy núi Pinoleno
Và vùng đồng bằng.
Pháo đài GRANT 1868
Ah.
Anh lại đến lấy mồi nhử nhện à?
(Hahahah)
Không làm nữa Carter.
Có chuyện gì sao Mr.Dix?
- Phải, cậu là một gã nằm mơ ban ngày. - (hahahha)
Tôi đã lấy hết tiền của cậu rồi Carter,
và cậu vẫn còn nợ tôi 100$ ở trong sổ ghi nợ này.
Tôi sẽ trả mà.
Tôi đã gặp một ông lão thổ dân. Người đã nhìn thấy cái hang.
Đừng nói thêm lời nào về cái hang vàng của cậu nữa..
- Thôi nào..
Hãy tỏ ra tôn trọng chứ.
Đó là cái hang của con nhện độc ác và đầy vàng (Hahahaha)
Dừng lại đi Carter.
Và hãy về nhà đi.
MAN 1: Tao nghe là...
Ông ấy cũng đã bảo mày phải rời khỏi đây.
Tao sẽ đi khi túi của tao đã đầy vàng.
Hai hôm trước, tôi tìm thấy nó trong hang Yavapai.
Nó đủ để trả hết nợ của tôi và vẫn còn dư đấy.
Đậu.
Món đầu tiên là đậu.
Trung Sĩ: John Carter?
Anh cần phải có mặt tại pháo đài.
Tôi đề nghị anh đến trong hòa bình.
Làm theo ông ngay.
(COUGHS)
Anh quả là người khó tìm, Đại úy John Carter.
Kỵ binh của "Binh đoàn số 1"
bắc Virginia.
Liên Bang Hoa Kỳ.
Ta là đại tá Powell.
Chào mừng anh đến với "Binh đoàn số 7". Của Liên bang...
(GRUNTS)
Một kỵ sĩ tài năng.
Kiếm sĩ xuất sắc
Đã được trao huân chương 6 lần, trong đó có huân chương danh dự.
5 đạo quân do anh chỉ huy gần như chết sạch
(GRUNTS)
Quả là một chiến binh "bẩm sinh".
Và trong mắt của chú Sam,
và một người cần thiết cho việc bảo vệ lãnh thổ Amazon.
- Không!
Chúng ta đang bị người Apaches lấn lướt ở đây đấy.
Người dân bị tấn công ngay cả khi
- Ông là người dấy binh.
đang ở trong nhà mình. Bị cầm tù.
- Ông là người dấy binh. Thì ông tự chấm dứt đi.
Anh ủng hộ bọn thổ dân ư?
Người Apaches là người bản địa
Chúng không muốn ta sống...
Anh là 1 kỵ sĩ,
hãy làm người có ích với đất nước.
Thưa đại tá Powell.
Thưa ngài. Những thứ mà tôi nợ ngài...
Đất nước này hay lý tưởng yêu quý gì đó,
tôi đã trả nợ hết rồi.
Tôi đã trả không thiếu gì, thưa ngài.
Ông biết tôi sẽ làm gì không?
Tôi sẽ trốn ra khỏi đây.
Sẽ tìm ra vàng của tôi và trở nên cực kỳ giàu có.
Đủ giàu để mua cái mông mặc quân phục xanh của ông.
Để tôi có thể đá nó.. Cả.. Ngày...
Dừng lại ngay!!!
Ta thật khó mà dung hòa được con người trong tờ giấy này...
Với người mà ta đang nhìn thấy ở đây.
Ta yêu cầu anh hãy suy nghĩ kĩ và chấp nhận đề nghị của ta đi.
Trước khi ta cân nhắc sử dụng biện pháp mạnh hơn.
Hãy giam giữ anh ta cẩn thận và chờ cho đến khi..
Tuân lệnh!
WOMAN: John?
- ... - John?
Đồ ngái ngủ,
bữa ăn sẵn sàng rồi đấy.
(GASPS)
(URINATING)
Này, này, này, này!
Này, Tao đã đưa mày cái xô rồi mà.
Mày phải đi vào...
Use the...
- Đại tá Powell!! - Argh!
Đại tá Powell!
Thưa ngài, hắn ta trộm mất ngựa của ngài rồi.
Không. cái đồ ...
Carter!
Đó là băng đảng Domingo.
Hãy chờ đã., Corporal.
(SPEAKS APACHE)
Ông ta nói gì vậy Carter?
(APACHE CONTINUES)
Ông ta nói gì vậy Carter?
Ông ta nói cái quái gì vậy Carter?
- Ông ta nói...
(HORSE NEIGHS)
- (APACHES YELLING) - (GUNSHOTS)
Carter!
Agh!
(SHOOTING CONTINUES)
(MAN SPEAKS APACHE)
Ta nghĩ anh không quan tâm chứ.
Không hề.
(GRUNTING)
Đứng dậy đi.
(GUNSHOT)
Đưa ta khẩu súng. Đưa ta khẩu súng!
Tôi đã phải xem xét.
Yểm trợ cho tôi!
Nhện.
POWELL: Đây không phải là căn cứ của người Apaches.
JOHN: Chắc rồi.
Vàng.
(CHUCKLES)
(GASPS)
Carter!
Cẩn thận phía sau.
(GRUNTS)
(YELPS)
Carter!
(GROANS) Ock ohem ocktei
wies
Barsoom.
- Gì chứ? - Barsoom...
Barsoom?
(GASPS)
(GRUNTS)
Oh, gee! (GRUNTS)
What the...
No, no, no!
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
Wha...
(WHOOPS)
(CRACKING)
(CRIES)
Mình đang ở chỗ quái nào đây?
(CRYING)
(GROWLING)
(ROAR)
(ROAR AND YELL)
Những loại sinh vật gì đây?
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
Được rồi
Ông bắt được tôi rồi.
Tôi đầu hàng.
Jeddak.
- Jeddak? - Jeddak.
Tars Tarkas.
Tars Tarkas?
Đại úy John Carter, Virginia.
Vorginia.
Vorginia!
Không.
Tôi tên là John Carter.
Tôi đến từ Virginia.
Virginia.
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
(TRIES TO SPEAK LANGUAGE) Sack...
(CONTINUES)
Sack.
Yes, sir.
Virginia. Virginia.
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
(GUNSHOT)
(CRIES OUT)
Đây là nơi quỷ quái nào vậy? Tôi đang ở đâu đây?
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
Vàng chết tiệt của tôi đâu ?
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
(SHOOTING)
(COCK WEAPONS)
- (SHOOTING CONTINUES) - JOHN: Tôi đang ở chỗ quái nào vậy?
Barsoom, là một thế giới đang ở trên bờ vực.
Bị Zodanga với 1 loại quyền năng mới đang đe dọa phá hủy
Và nếu Helium sụp đổ, Barsoom cũng sẽ biến mất.
Nhảm nhí thật.
Chúa ơi, mình phải nói gì đây.
Lúc nào mình cũng nói quá.
Thưa bệ hạ,
Jeddak của con.
Sau bao năm tìm kiếm không mệt mỏi. Con xin giới thiệu với người.
Câu trả lời.
Hi vọng thế.
(CLAMOR OF VOICES)
Jeddak của con, sau bao năm...
- Ta xin lỗi, công chúa
Bài thuyết trình của con sẽ phải đợi thôi.
- Cha có chuyện gì vậy? - Dejah!
(OTHERS CONTINUE TALKING)
Ta biết các điều kiện mà Sab Than đặt ra.
Nhưng chúng ta không thể từ chối hắn được.
Đô đốc Kantos Khahn. Hãy nói đi
Biên giới phía Đông là sa mạc.
Sab Than đã phá tuyến phòng vệ biên giới của chúng ta
sử dụng tia sáng màu xanh để tàn phá mọi thứ trên đường
Và có tin rằng đội quân cuối cùng của chúng ta.
Đã thua cuộc.
and now comes word that our last remaining squadron
Đã thua cuộc.
Helium đã thất thủ rồi.
Các thần dân của ta.
Ta đã phụ lòng họ.
DEJAH: Không đâu Jeddak của con. Người chưa thua đâu.
Xin lỗi thưa công chúa, nhưng người chưa nhìn thấy...
Tia sáng quyền năng của hắn, cực kỳ mạnh...
Tia sáng xanh...
DEJAH: WTrong quá trình nghiên cứu, con đã phát hiện ra.
Cách nào đó, tên ngốc tàn bạo đó đã phát hiện ra trước
Đây là gì??
- Là tia thứ 9.
Quyền năng vô hạn.
Sab Than chỉ dùng nó cho việc giết chóc.
Hãy nghĩ xem Helium sẽ làm được những gì với sức mạnh này
Chuyển hóa sa mạc, phục hồi đại dương.
Đây có phải là thứ ngươi đã nhìn thấy không Kantos?
Nó bắt đầu trông rất giống rồi.
Hãy kiên nhẫn chờ đợi.
Nó sẽ hoạt động.
(không)
(NINTH RAY CLATTERS AND POWERS DOWN)
TARDOS: Mọi người hãy ra ngoài đi..
Dejah, từ khi con còn là một cô bé,
Con luôn đáp ứng được những kì vọng đặt vào con.
Điều kiện của Sab Than là....
Là gì?
Hắn sẽ không tấn công Helium.
Nếu con đồng ý lấy hắn.
Không!
Hắn ta là một con quái vật,
Cha phải từ chối hắn!
- Hắn đang tới đây rồi.
Vậy còn công trình của con thì sao?
Con chỉ cần thêm chút thời gian thôi.
- Dejah! - Sao phụ vương có thể....
Sao người có thể cúi đầu trước bọn Zodanga?
Đám cưới của con sẽ cứu được thành phố này.
Nhưng nó sẽ làm người mất đi Barsoom.
Dejah!
Nếu không ai chống lại Zodanga, đó sẽ là khởi đầu của kết thúc.
- Chúng ta không có lựa chọn nào khác. - Người là Jeddak của Helium!
Người phải tìm cách khác!
Chẳng có cách nào khác cả!
Nếu có cách khác, ta sẽ đánh đổi mọi thứ để có nó.
Nhưng đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Có lẽ đây là ý của Nữ thần.
Không.
Đó là mong muốn của người thôi.
Khi con còn nhỏ, người thường cùng con ngắm những vì sao.
Và người sẽ kể cho con nghe về những vì sao đặt theo tên các vị anh hùng.
Người nói rằng ở trên đó cũng có một ngôi sao mang tên con
Vậy việc con kết hôn sẽ là việc được viết lên trên đó sao?
Jeddak.
Tàu của Sab Than đã đến rồi.
Bọn họ đang xin tín hiệu để hạ cánh.
Chấp nhận đi.
Và hãy chuẩn bị sẵn sàng cho một đám cưới nào.
Tôi đã phá hủy thiết bị rồi, Matai Shang.
Cô ta đã gần phát hiện ra được.
Mọi thứ vẫn theo kế hoạch. Bọn họ sẽ đồng ý yêu cầu về đám cưới.
Hãy tiếp tục theo dõi đi.
Chúng ta không muốn bất kì thứ gì ngăn cản kế hoạch tiếp theo đâu.
(GROANS)
(CRYING)
(SHOUTING)
(ROARS)
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
(GROANS)
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
Đi nào!
What happened to you?
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
(SOLA SHOUTING IN ALIEN LANGUAGE)
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
(BOTH GROWL)
(COMPLETE SILENCE)
(GRUNTS)
Virginia... vir.. Gi.. Nia...
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
(GRUNTS)
Đợi đã! Đợi đã!
(GROANS)
(CRYING)
(COUGHS)
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
(COUGHS)
Đây là cái gì vậy?
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
(SPEAKING BOTH ALIEN LANGUAGE AND ENGLISH)
(MASS CRYING)
(HATCHLINGS CHITTERING)
(LOW GROWL)
Từ từ nào.
Quái vật... chó dễ thương.
(GRUNTS)
(YAWNS)
Sao mày có thể....
(BARK)
Đừng theo tao nữa.
(DRUMMING AND CHATTER)
(LAUGHTER)
(BARK)
(BARKING)
(WHIMPERS)
đợi đã.
You killed him with one blow.
I...
Wait.
I understood you.
(ANGRY VOICES)
What have you done?
Get off!
(GROWLING)
Get off him!
How did this happen?
Who is to blame?
SOLA: Woola.
Do that again and I... (GRUNTS)
(DRUMMING RESUMES AND STOPS AT INTERVALS)
(CRIES OUT)
Enough!
Không còn chỗ cho sẹo trên người của cô nữa đâu Solar
Đây sẽ là lần cuối cô được tha đấy.
Nhảy đi Virginia.
Bây giờ.
Jeddak! Máy bay đến rồi.!
Mọi người hãy cải trang thành đá, thành cát đi.
(SHOUTING)
Thưa ngài, bọn họ tiếp tục phớt lờ tín hiệu của chúng ta
Đủ rồi. Ta sẽ không để bọn chúng chế nhạo ta đâu.
Để chúng chết đi.
Nếu định đối xử với cô dâu tương lai của mình như thế đấy
Chả trách sao cô ta chạy trốn.
Hãy bắt sống cô ta.
Chúng ta phải làm gì đây thưa ngài?
MATAl: Hãy làm suy yếu con tàu thôi.
Chỉ cần làm hỏng 1 bộ phận là được rồi.
Nhanh, gọn và chính xác.
Jeddak, chúng ta có nên phá hủy con tàu đó không?
Không.
Chỉ làm nó suy yếu thôi.
Quay đầu lại đi.
Zodanga.
- Helium. - Helium.
Helium.
Zodanga.
Họ là màu đỏ, Helium màu xanh.
Zodanga đang chiến thắng
Nhưng, cứ để bọn da đỏ giết lẫn nhau cho tới khi chỉ còn Tharks.
(CHEERING)
Đây có vẻ không phải là một cuộc chiến công bằng.
Zodanga vốn dĩ không chơi chiến tranh công bằng
Cô ta đâu rồi?
- Bọn tôi đã tìm khắp nơi rồi.
- Hãy kiểm tra trong bọn chúng
- Chúng tôi đã làm rồi, thưa ngài.
- Kiểm tra lại đi.
(MEN YELLING)
Đến cây cầu mau!
(SCREAMING)
(SCREAMING) Nhìn kìa!
(CHEERING)
(SCREAMING)
Cô ấy là con người.
(ALL GASP)
Sola!
Ai thế? Đó là Virginia.
Ta cược vào Virginia.
Ở đây nguy hiểm lắm.
Cô ra đứng sau lưng tôi đi.
Hãy cố giữ an toàn.
Có lẽ tôi nên ra đứng sau lưng cô thì đúng hơn.
Hãy báo với ta khi có nguy hiểm.
Không.
Hãy bắt sống hắn.
Có thứ này để làm gì nếu ta không thể dùng nó chứ.
Tránh ra.
(GRUNTING)
Ngươi là ai?
Không phải da đỏ cũng không phải da trắng,
Không quan trọng
Ngươi chảy máu như lợn...
Tharks!
Fire!
DEJAH: Tôi đầu hàng,
hãy bắt giữ tôi.
Prepare to turn about!
(CHEERING)
(CHEERING CONTINUES)
Ta đã bảo là hắn có thể nhảy mà.
Chúa ơi, không!
Bỏ ra nào chó hư.
Anh thật xấu xí nhưng cũng thật đẹp đẽ.
Và ngươi đã chiến đấu thật dũng mãnh.
Anh thua cược rồi, anh phải trả....
Jeddak của người Thark.
Tôi là Deja Thoris.
Thành viên của Viện Khoa học hàn lâm Hoàng gia Helium
- đã nghiên cứu được... - Ngươi là chiến lợi phẩm
Sola! hãy chăm sóc cẩn thận cho cô gái của Virginia.
Vâng thưa Jeddak.!
Ngươi biết là khi Sab Than xong với ta
Hắn sẽ chĩa tên lại vào ngươi.
Và Zodanga đã tìm được cách để đánh bại các ngươi
Nên giờ ngươi đang tìm kiếm thứ vũ khí của riêng mình
Nhưng Virginia chiến đấu cho chúng ta.
- Anh ta sẽ đánh bọn Torquas ở phía Nam. - (CHEERING)
Bọn Warhoon ở phía Bắc.
Và anh ấy sẽ là Dotar Sojat.
- Cánh tay phải của ta.! - (CHEERING)
Không.
Tôi không chiến đấu vì ai cả.
Virginia, Nếu anh từ chối đề nghị này.
Ta sẽ không thể bảo đảm sự an toàn cho cô gái da đỏ của ngươi đâu.
Tôi là
Dotar Sojat!
(CHEERING)
Để cướp bóc !
Chiến tranh là một điều đáng hổ thẹn.
Nhưng những người có thể mang lại thay đổi tốt đẹp hơn nó không thế.
Hôm nay ngươi đã tạo nên được sự khác biệt, Virginia.
Okay.
Tên tôi là John Carter.
Tôi đến từ Virginia.
Ngươi học được cách nhảy đó như thế nào?
Tôi không biết.
Thế làm sao các người có thể bay được?
Virginia, thuyền không thể lướt trên ánh sáng được à
Không thưa giáo sư.
Chúng lướt trên biển.
Nước bao la khắp mọi nơi.
Ngươi có cấu trúc bình thường.
- Cô làm gì vậy?
Chắc hẳn là do mật độ xương.
- Nhảy cho ta xem đi. - Đủ rồi đấy!
Các người sẽ được đùa giỡn sau.
Ta không đùa với hắn.
Ta muốn biết cách hắn có thể nhảy được.
Hãy giải thích cho ta biết ngươi làm thế như thế nào.
Nếu nó là 1 kĩ năng, hãy dạy cho người Helium biết.
- Ra giá đi. - Thuê tôi không dễ đâu.
Tôi phải đi tìm vàng của mình nữa.
Nó ở đâu đó thôi.
Chỉ một người điên mới nói đại dương vẫn còn thôi.
Vậy cô cứ xem tôi
như một người điên đi - Hoặc một kẻ nói dối.
Cô ta rất hợp với người đấy, Dotar Sojat.
Đừng gọi tôi là Dotar Sojat.
Ở trên hành tinh này làm gì có biển.
Hành tinh ư?
DEJAH: Mặt trời, Và Rasoom..
- Sao Thủy.
Rồi đến Cosoom.
- Sao Kim.
Và Trái đất của chúng tôi.
Đó là Jasoom.
Ngươi đang ở trên Barsoom,
Sao Hỏa sao?
Mình đang ở trên Sao Hỏa.?
Chúa ơi,
mình đang ở trên Sao Hỏa.
Vậy, ngươi là người ở Jasoom.
Và ngươi đã đến đây bằng tàu
vượt qua hàng triệu karad không gian?
Không. Không phải như thế.
Cứ nói tiếp đi. Làm ta ngạc nhiên đi.
Như nào?
Nó mang tôi đến đây
Oh.
Nó giải thích được mọi thứ rồi.
- Vậy à? - Phải.
Ngươi là người Thern.
Và ngươi muốn trở về nơi cũ, phải không?
Có đúng không?
Đúng vậy.
- Vậy thì đi tìm cách giải quyết thôi.
Nhanh lên.
(GROWLS)
SOLA: Đi đâu vậy
DEJAH: Tới Temple
Không. Không,các người không thể vào đây.
Điều này bị cấm đấy.Các người không được vào.
Các người không phải Thark!
(BARK)
Woola, ở ngoài đi!
(WHISPERS) Dotar Sojat.
việc này là cấm kỵ đấy.
Vâng... Ngươi nói cho Nữ thần nghe.
Bà ta nói gì?
Người Thern.
Bà ấy cũng là người Thern à?
Không. Người là lssus.
Thern chỉ là những sứ giả truyền tin của người thôi.
Khi còn biển cả, họ sống cùng và chỉ dẫn chúng tôi.
Chúng ta không nên làm kinh động tới nơi này.
Đi thôi nào
Ở trên đó có chữ.
(DEJAH SHRIEKS)
(JOHN GROANS)
(PRAYS)
- Cô có đọc được không?? - Đây là chữ cổ.
Cô có đọc được không?
- Nó nói gì? - Đừng hối thúc ta.
"Những kẻ muốn tìm được sự bình yên vĩnh hằng.
"Có thể đi ngược dòng đến
"cánh cổng thiêng liêng Iss.
"Tìm được bình yên vĩnh hằng
"trong sự che chở của Iss."
JOHN: Cánh cổng Iss.
Nếu ta có thể đưa ngươi tới đó thì sao?
Vậy nếu tôi không tin cô thì sao?
Thế thì chúng ta hòa rồi.
Ta có thể đưa ngươi đến cánh cổng. Để tìm thứ mà ngươi đang tìm kiếm.
Cách để quay lại Jasoom.
- Trái đất. - Trái đất.
Dĩ nhiên là chỉ khi ngươi đưa được chúng ta ra khỏi đây
Nếu ngươi có khả năng đó.
Được thôi.
Đi đi.
Bắt tay tôi đi.
Đó là biểu hiện của niềm tin.
Được rồi.
Giờ chúng ta cần phải lấy được miếng phù hiệu từ người Tars Tarkas.
SOLA: Dotar Sojat?
(WEAPON IS COCKED)
Đồ vô dụng.
(WEAPONS ARE COCKED)
Tôi đã nói
đây là bị cấm địa mà.
(GROANING)
(GRUNTS)
Chuyện quái gì đang diễn ra thế này?
Cấm địa đã ô uế.
Chúng ta thấy hắn và tên người đỏ đột nhập cấm địa.
Trong đền thờ sao! Sao có thể...
Sola sao lại dẫn họ vào chứ...
Sola chỉ ngăn chúng thôi...
Tôi không phải vô lễ nữ thần của bạn, Tars..
- Tôi chỉ muốn về nhà...
ngươi lên kế hoạch cướp huy hiệu...
và sau đó bỏ trốn...dọc theo sông Iss.
Các người phải có trận đấu trên đấu trường.
Anh có thể làm điều này?? Tôi sẽ tha cho anh sống...
Dotar Sojat, cuộc sống của cô ấy không có nghĩa gì với anh sao.
Anh biết... Anh biết là ở đây không có chổ cho những thứ khác biệt
Bây giờ Sola sẽ chết vì anh.
Cô ấy là con gái ông. Đúng là cô ta?
(GRUNTS)
Ai nói với anh điều đó?
Đó là trực giác..
Người Thark không có cha mẹ.
Nhưng làm thế nào ông biết?
Mẹ cô ta giữ trứng của mình...
và Sola là quả trứng cuối cùng của sự vĩ đại cổ xưa.
Ông không thể để cô ấy chết.
Argh!
Cánh tay phải này đã phản bội ta.
Ta sẽ tự tay cắt nó ra..
Không.
Các người phải nhanh lên.Ta sẽ để cho các người đi.
Nhưng ta chỉ có 1 điều kiện.
Hãy đưa Sola cùng đi với anh tới sông Iss.
Jeddak.
Ta thà để cô chết trong vòng tay của Nữ thần.
Còn hơn là bị bọn sư tử trong đấu trường giết chết.
Con bé sẽ đi theo anh tới bất kì nơi nào.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra với ông, Tars?
Cho người Thark cái đầu và cánh tay, anh ta có thể làm được mọi thứ.
Người đã giết hết bọn chúng chưa, Jeddak?
Tars Tarkas đã phản bội chúng ta.
JOHN: Woola!
Anh thuộc về Woola,
anh đi đâu nó sẽ theo đó.
DEJAH: Sẽ mất 3 ngày đi đường đấy.Đi theo tôi.
JOHN: Điều hạnh phúc nào đến nơi này?
DEJAH: Zodanga đang hạnh phúc.
Thuyền lướt trên ánh sáng.
Vẫn giả làm một gã điên à?
Hoặc một kẻ nói dối.
DEJAH: Cứ tiếp tục đi đi. Chúng ta sẽ đến đó.
SAB THAN: Không thể cưới cô ta được không? Ta đã thắng rồi mà
Chưa đâu. Người vẫn cần phải lấy cô ta.
Điều đó sẽ giúp ngài cân bằng quyền lực giữa 2 quốc gia
đám cưới này sẽ đảm bảo sự trị vì của người ở Barsom
Nếu ngươi nói thế.
Nếu người không làm được, chúng tôi sẽ tìm ai có khả năng hơn người.
Dotar Sojat.
Carter!
Tôi không nghĩ cô ta đang dẫn chúng ta đến sông Iss đâu
Vậy Sola
Vậy hãy cứ giả vờ cùng tôi đi.
(GASPS)
Cô đang dẫn chúng tôi đi đâu vậy chứ?
Đến sông Iss. - Clorus và Thorias.
Đáng lẽ giờ chúng phải nằm sau lưng ta chứ.
Cô đang dẫn chúng tôi đến Helium.
Khi nào đến đó,
ngươi sẽ hiểu được lí do để chiến đấu thôi.
(SCOFFS)
Tôi không chiến đấu vì cái gì cả.
DEJAH: Ngươi làm gì vậy??
(GRUNTS)
No!
John Carter!
Ngươi không thể làm thế với ta.
Tôi thích kế hoạch này hơn.
Cứ đợi đi,
cô ta sẽ đuổi theo thôi.
Đồ ngốc.
Đó chỉ là truyền thuyết,cánh cổng đó không có thật đâu.
Sao ngươi không nghe ta nói chứ.
Dừng lại!
Ta không thể!
Ta không thể lấy hắn được.
Cô không thể lấy ai cơ?
Là tên Jeddak ngươi đã đấu ở trên không,
Sab Than.
Hắn ta sẽ để yên cho Helium nếu ta đồng ý lấy hắn.
Cha của cô?
Tardos Mors.
Jeddak của Helium. Cô ấy là công chúa.
Công chúa sao Hỏa.
Thì sao nào?
Một nàng công chúa không muốn kết hôn, vì thế cô ta đã chạy trốn.
Không
Kết thúc câu chuyện.
Không, Ta không chạy trốn.!
- Ta đã trốn thoát! - Trốn khỏi cái gì? Hơi thở của hắn ta?
Cứ lấy hắn ta và cứu nước cô đi.
- Sống bị áp bức không phải là sống.)
Nếu ngươi có thể cứu người khác,
ngươi sẽ không làm sao?
Tôi sẽ chẳng có lợi lộc gì khi chiến đấu trong cuộc chiến này.
Ta biết nếu ta cưới hắn, ta có thể cứu được Helium.
Phải,ta đã bỏ trốn..
Ta đã sợ hãi.
Đã hèn nhát.
Đáng lẽ ta nên cưới hắn.
Nhưng nếu ta cưới hắn, đó sẽ là kết thúc cho Barsoom.
Ta nói ngươi nghe, John Carter của Trái đất.
Không có cánh cổng Iss đâu.
Nó không có thật.
Tôi xin lỗi công chúa.
Nhưng thứ này là thật.
Và cái hang vàng của tôi cũng thế.
Ngài thật sự sẽ đi một mình sao?
No.
Đúng thế. Ta sẽ đi một mình.
Jeddak...
Ta đã chấm dứt nội chiến cả ngàn năm của Barsoom.
Và ta sẽ chấm dứt nó mãi mãi.
Vì thế, ta phải tự đi. Để thể hiện thành ý.
Ta bắt đầu ăn nói giống ông rồi.
THERN 1:Hekkador, bọn họ đã tới sông Iss rồi.
Lâu hơn là ta nghĩ đấy.
THERN 2: Bọn chúng sẽ đến cánh cổng và tìm ra bí mật mất.
THERN 3: Chúng ta phải ngăn chặn chúng.
THERN 4: Kiến thức của cô ấy về tia sáng thứ 9 đã sẵn sàng...
MATAl: Chỉ cần bọn chúng đến đó.
Bình tĩnh, anh em
Ta sẽ cử người đi tiêu diệt bọn chúng.
Ta sẽ đến đó ngay.
SOLA: Sông Iss.
Tại đây người Barsoom phải bỏ lại tất cả mọi thứ họ có.
Mọi thứ họ biết.
Và không bao giờ quay trở lại.
Tôi mong là tôi xứng đáng với Nữ thần.
Chờ đã!
Cô nghĩ cô đang làm gì vậy?
Đây là lựa chọn của tôi, dotar Sojat, không phải của anh.
Tôi phải chuộc lại tội lỗi và vinh danh Jeddak của tôi.